Dizionario di orologeria (IT-EN-ES)

Al giorno d’oggi in internet è possibile trovare forum di orologi praticamente in qualsiasi lingua… talvolta può capitare che ciò che si sta cercando non ci sia in un forum in italiano ma che invece sia presente in uno straniero!
Purtroppo, però, il linguaggio dell’orologeria è una lingua specifica composta di termini che normalmente anche chi conosce l’inglese o lo spagnolo non sa e che non vengono correttamente tradotti neanche da software di traduzione come, ad esempio, la Google Toolbar!
Come se non bastasse, mentre è possibile trovare in rete molti glossari monolingua di questi termini, pare non esista un dizionario che li traduca in altre lingue.
Per questo motivo ho deciso di realizzarne uno io e di postarlo di seguito sul nostro blog!

ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL
Acciaio Steel Acero
Albero Keyless work Arbol/Tija
Alternanza Amplitude Alternancia
Analogico Analogue Analògico
Ancora Anchor Ancora
Ansa Horn Asa/Cuerno
Ardiglione Ardillon Hebijòn
Argento Silver Plata
Atmosfera Atmosphere Atmosfera
Autocompensatrice Affix Compensador
Automatico Automatic/Self winding Automàtico
Batteria Battery Baterìa
Bariletto Barrel Barrilete
Bilanciere Balance wheel Volante/Caballero
Bracciale Brecelet Pulsera
Calendario Calendar Calendario
Calendario completo Complete calendar Calendario entero
Calendario perpetuo Perpetual calendar Calendario perpetuo
Calibro Calibre Calibre
Campana Bell Campana
Carato Carat Quilate
Cassa Case Caja
Castone Capstone Placa
Cinturino Strap Correa
Complicazione Complication Complicatiòn
Contatore Dial Indicator
Corona Crown Corona
Cricchetto Click Trinquete/Fiador
Cronografo Cronograph Cronògrafo
Cronometro Cronometer Cronòmetro
Cuore Heart piece Corazòn
Digitale Digital Digital
Display Display Indicador
Fasi lunari Moon phases Fase lunar
Fibbia Buckle Hebilla
Finestrella Window Ventanilla
Fondello Case back Fondo
Forma Shaped Rectangular
Gabbia Cage Retén
Gmt Dual Time Zone Gmt
Gong anulare Gong Timbre
Guilloché Guilloché Guilloqueado
Indici Index Cabujòn
Invertitore Reverser Cama/Par
Impermeabile Water proof Hermeticidad
Laminato Gold filled Dorado
Lancette Hands Agujas
Leve Levels Palancas
Linea Line Lìnea
Luminescente Luminescence Luminescencia
Lunetta Bezel Bisel
Manuale Manual Manual
Martello Hummer Martillo
Massa oscillante Oscillating weight Masa oscilante
Minuteria Minute track Minutero
Molla di carica Main spring Muelle
Movimento Movement Movimiento
Ore del mondo Universal time Hora universal
Oro Gold Oro
Orologio Watch Reloj
Orologio da barca Deck watch Reloj de barco
Orologio da polso Wrist watch Reloj de pulso
Orologi da tasca Pocket watch Reloj de bolsillo
Ottone Brass Latòn
Pendolo Pendulum Péndulo
Perno Bouchon Asiento
Piccoli secondi Small seconds Pequeño segundero
Pignone Pinion Piñon
Placcato Tinted gold Dorado
Platina Bottom plate Platina
Platino Platinum Platino
Ponte Bridge Puente
Pulsanti Push-piece Pulsador
Punzone Hallmark Punzòn
Quadrante Dial Esfera
Quarzo Quartz Cuarzo
Racchetta Regulator index Raqueta
Rattrappante Split-seconds Ratrapante
Regolatore Regulator Regulador
Retrogrado Retrograde Retrògrada
Ripetizione Repeater Repeticiòn
Riserva di carica Power reserve Reserva de marcha
Ristampato Reprinted Recalcado
Rodiatura Rhodium plating Rodiado
Rotore Rotor Rotor/Volante
Rubini Jewels Rubìes
Ruota di centro Center wheel Rueda de canto
Ruota ore Hour wheel Rueda de cañòn
Ruote Wheel Rueda
Ruotismo messa in ora Motion work Ruedas de puesta en hora
Saltarello Jumping hours Hora saltante
Satinato Satin Satinado
Scale Scale Vìa
Scappamento Escapement Escape
Scheletratura Skeleton movement Movimiento esqueleto
Spirale Spring Espiral/Volante
Suoneria Striking mechanism Sonerìa
Svegliarino Alarm Despertador
Tapisserie Tapestry decor Tapizado
Titanio Titanium Titanio
Treno degli ingranaggi Gear train Jaula/Tren de ruedas
Trizio Tritium Tritio
Tourbillon Tourbillon Torbellino
Vetro Glass Cristal
Zaffiro Saphire Zafiro

Popularity: 57% [?]

Lascia un Commento

Devi aver fatto il login per inviare un commento